LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
ĐÊM DẠ HỘI CỔ TÍCH TỐI THỨ BẢY
ĐI DẠ HỘI KHÔNG?
Có chứ!
MÌNH KHIÊU VŨ NHÉ?
Ai cũng hào hứng với Buổi Dạ hội Trang phục Cổ tích.
Tất cả, trừ tôi.
Tôi luôn cảm thấy lạc lõng, nhưng gần đây, cảm giác đó càng tệ hơn.
Tôi cảm thấy cô độc.
Có lẽ, không ai có thể hiểu những gì tôi đã trải qua.
Tôi không thể lấy lại người yêu, sự nghiệp hoa hậu,
gia đình tôi đã lớn cùng, hay người chị tôi chưa hề biết.
Nhưng có lẽ, có một thứ tôi có thể lấy lại là trí nhớ
về những gì đã xảy ra trong 18 giờ tôi mất ý thức.
Tôi đã có manh mối nhưng chưa có cách lần theo. Hình vẽ trên cánh tay
và ảnh chụp tôi cùng hai người xa lạ.
Họ có thể cho tôi thông tin cần thiết?
Tớ có manh mối về ảnh ShenaniCam bí ẩn của cậu rồi.
Bằng cách nào? Họ đâu được gắn thẻ. Họ đâu dùng mạng...
Tớ biết. Nhưng tớ theo dõi tài khoản đó.
Chủ tài khoản có vẻ là sinh viên hay thu thập về đời sống ở trường.
Mỗi khi đăng ảnh lên, người chụp sẽ gắn thẻ địa điểm.
Ta sẽ tìm họ bằng cách đó.
Ta chỉ cần tới trường Hughes, chờ họ đăng tiếp.
Chúa ơi, cậu siêu quá!
Siêu gì vậy?
Tớ nghĩ ra cách tìm ra người
đã đăng ảnh chụp Magnolia ở Đại học Hughes.
Ta sẽ lần theo dấu cậu ấy hôm đó để giúp cậu ấy nhớ lại.
Chúng ta sẽ Hangover.
Trong The Hangover họ bị hổ cắn nhỉ?
Ai đó lấy gái điếm nữa?
Đúng vậy! Nhưng họ vẫn tìm được bạn. Sau khi xong vụ này,
tớ sẽ có câu chuyện tuyệt vời để phỏng vấn vào John Jay.
- Là gì vậy? - Đại học về tư pháp hình sự.
Tớ đã quyết thành cảnh sát.
Giống bố tớ. Tớ đã định nói với cậu mà cậu đang bận rộn với Brick.
Thứ Bảy ta đến Hughes nhé.
Thứ Bảy là dạ hội mà.
Chỉ cần quay về đúng giờ thôi.
Sẽ vui lắm đây.
Tôi thì không.
Hoan hô! Hangover!
- Tuyệt! - Ừ.
- Tớ sẽ đi cùng các cậu. - Ừ!
Nếu Magnolia nhớ ra chuyện hôm đó, cậu ấy có thể sẽ nhớ ra cả tối hôm trước.
Anh đã làm gì?
Chào quý cô.
Cái gì đây?
Nhá hàng trang phục anh mặc đến dạ hội.
Anh chuẩn bị cho cả em.
Em thử nhé? Để xem ta đi với nhau thế nào.
Luôn á?
Tôi thấy xấu hổ.
Là bộ này quá nhỏ?
Hay người tôi quá to?
Sao vậy? Anh muốn nhìn em mặc nó.
Em không thích à? Để anh lấy cho ta bộ khác.
Không. Không phải vậy.
Có mấy bộ công chúa nữa nhưng không vừa em.
Bộ này đâu vừa người em.
Nó... bé quá.
Em xin lỗi.
Tại sao chứ? Em mặc bộ nào chả đẹp và...
kiểu gì rồi anh chả cởi nó ra.
Đúng không?
Tôi có bạn trai hấp dẫn nhất. Nhưng lại không thể chén anh ấy.
Kể cả nếu quên được mặc cảm về cơ thể, tôi cũng không thể thôi nghĩ về Magnolia.
Mai em có bài kiểm tra.
Nhỡ cậu ấy nhớ ra cảnh tôi cầm xà beng?
Cậu ấy có thấy tôi giết hắn? Có chỉ điểm tôi?
Không được đâu! Mẹ em sắp về rồi.
Nếu tôi đi tù thì sao? Liệu Brick còn muốn tôi không?
Em không có hứng với anh à?
Vì nó y như hồi em bỏ anh theo Christian.
Anh ấy khơi lại vụ Christian rồi.
Không. Không giống vậy chút nào, em thề.
- Ừ. - Ừ.
Tôi phải giải quyết vụ Magnolia
nếu tôi còn muốn ngủ với Brick.
Ý anh là sao?
Anh chịu. Patty không có hứng hay sao ấy.
Muốn em hỏi cậu ấy chứ?
Thứ Bảy này bọn em đi cùng nhau mà.
Cậu ấy tình nguyện giúp em tìm mấy cô trong ảnh.
Kì lạ vậy.
Kì lạ hơn việc anh hỏi bạn gái cũ về đời sống tình dục bây giờ của anh á?
Hay việc thiếu chuyện đó.
Trước giờ anh đâu có phàn nàn.
Anh muốn biết à…
Từ từ, có gì đó sao?
- Magnolia! Nói anh đi! - Không, em đâu thể.
- Như bạn bè thôi. - Thôi được rồi!
Rồi. Em đã không định nói gì
nhưng... vì anh hỏi đấy nhé…
là cách anh hôn đó.
Đôi lúc, em cảm thấy như anh đang cố liếm amidan em.
Đôi lúc, anh còn ngoạm cả mồm anh vào mồm em
làm em thấy chết ngạt.
Còn nữa! Đôi lúc, anh thọc cả lưỡi vào mồm em
và cứ để lưỡi đó như thể một con sên ấm ấm kì dị.
Eo! Anh kinh quá.
Khi anh hấp dẫn, mọi tội lỗi đều có thể bỏ qua.
Anh phải làm gì đây?
Lên YouTube đi.
Ừ.
Khi trở thành thị trưởng của Masonville,
tôi sẵn lòng xắn tay áo lên và làm việc cùng.
Tôi quyết tâm đến mức sẵn sàng cho đi mọi thứ.
Masonville cần thị trưởng cường tráng.
Người có thể phô diễn sức mạnh.
Cho tôi thêm mỗi bên 45 kg đi Joe.
Hãy bầu cho Bob Barnard.
Tôi sẽ làm được!
BẦU BOB BARNARD LÀM THỊ TRƯỞNG TÔI SẼ LÀM ĐƯỢC!
Không tin nổi.
Anh ta quá hoàn hảo.
Người ta sẽ muốn ai đó có thể uống bia cùng.
Một người gần gũi như tôi này.
Anh? Gần gũi? Anh còn đeo khăn Ascot và đánh son đó.
Đây là son dưỡng có màu.
Rồi, hiểu rồi.
Với cả, anh có vấn đề lớn hơn cơ.
Cơn bộc phát của anh ở Wiener Taco nổi rần rần rồi.
Thôi cả cái Will và Grace vớ vẩn đấy đi!
Tôi cũng sẽ tranh cử thị trưởng.
Tôi thấy nó rất tuyệt, nhưng mọi người lại nghĩ rằng
anh là đồ tồi khi nổi xung với vợ ở sự kiện lớn của cô ấy.
Tôi chỉ nói thật.
Bob, nếu muốn làm thị trưởng, anh cần mọi người yêu mến.
- Anh phải xin lỗi công khai. - Cô nói thật à?
Mãi tôi mới đấu tranh cho bản thân, mà cô muốn tôi xin lỗi ư?
Không! Không bao giờ!
Luật thứ nhất: không bao giờ nhận lỗi trong chính giới hiện đại.
- Cứ như tiếp đạn cho đối thủ ấy. - Bob! Hình ảnh của anh đang có vấn đề.
Tôi kiếm ăn bằng việc giải quyết các vấn đề về hình ảnh đó.
Ta sẽ làm theo cách của tôi.
Khi một hoa hậu của tôi rơi vào tình thế rắc rối,
tôi bảo cô bé ra ngoài và làm một điều tốt.
Thay đổi dư luận, kéo người ta về phía mình.
Nên tôi chỉ cần ra ngoài kia và bắt tay, ôm hôn mấy đứa bé.
Ta nên tổ chức một sự kiện.
Đúng rồi!
Gặp tôi ở công viên giờ ăn trưa. Tôi có ý này.
Con đi đâu đấy?
Hôm nay con đến ĐH Hughes
với Nonnie và Magnolia.
Còn buổi gặp mặt của OA?
OA? Hội Người Ăn vô độ Ẩn danh á? Con có đến đó sao?
Phải. Mẹ bỏ lỡ nhiều điều lúc mẹ đi đó.
Con đang đi giúp Magnolia.
Con sẽ giúp cậu ấy tìm hiểu
chuyện gì đã xảy ra vào đêm cậu ấy bị mất ý thức.
Chú nói chuyện với cháu chút nhé? Chỉ hai chú cháu thôi?
Giúp Magnolia sao? Cháu bị điên à?
Nó mà nhớ ra, cháu hết thi cấp Bang.
Chú hết tranh cử!
Cháu đến cản mũi cậu ấy mà.
Đảm bảo cậu ấy không nhớ gì.
Bình tĩnh đi ạ. Với cả, thế tốt hơn nghĩ về đồ ăn mà.
Nonnie đấy.
Cháu đi đây. Cháu sẽ cập nhật cho chú.
Tôi đã nghĩ, thấy nơi này sẽ giúp tôi nhớ lại,
nhưng tôi không có tí kí ức nào về việc đã ở đây.
Có vẻ người chụp vừa ở trung tâm hoạt động trường.
Nghe có vẻ xa.
Bản đồ trường chỉ ngay đây này.
Đi nào.
ĂN TÔI ĐI, TÔI ĂN CHAY
Tớ thấy rồi.
Đi theo tớ.
Chào anh. Anh chuyên chụp cuộc sống trong trường ạ?
Ừ, nhưng anh sắp chụp một đại hội rồi.
A. Dory!
Dory? Cái tên trên tay em sao?
- Từ từ, là anh vẽ sao? - Không. Em không nhớ anh à…
Anh chụp bức này ạ?
Đúng, nhưng anh phải…
Anh giữ các bức ảnh hôm đó chứ?
- Cho em xem máy đi. - Nonnie, anh ấy bảo là phải đi.
Xong rồi.
- Đẹp rồi. Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
- Không có gì. - Chào.
- Chào! - Chào!
Chào em. Tên em là gì?
Em không nhớ nữa.
Sao, em là Dory trong Đi tìm Nemo hay gì à?
Anh đã gọi em là Dory!
- Cậu còn nhớ gì nữa không? - Anh phải đi thật rồi.
Vậy đó. Chúng ta nên…
Trời.
Không giúp ta được hai phút ư?
- Thô lỗ! - Thôi, tha cho cậu ấy đi.
Cậu ấy bị làm phiền vì ảnh đó nhiều tuần rồi.
Đó là lần cuối họ thấy Pierre trước khi mất tích.
Pierre là ai ạ?
Linh vật của trường, con Bulldog Pháp. Ai cũng sợ vì nó mất tích.
- Nghiêm trọng thế cơ ạ? - Ừ!
Trường này coi trọng bóng bầu dục.
Pierre may lắm.
Từ khi nó mất tích, bọn anh thua suốt.
Từ từ, anh biết hai cô gái còn lại trong ảnh chứ?
Ta đi thôi. Làm mất thời gian của anh ấy quá rồi.
Từ khi ảnh đó nổi trên mạng, ai chả biết họ.
Họ là Kelly và Jasmine.
- Họ sống ở Franklin Hall. - Kelly và Jasmine…
Franklin Hall…
Chết tiệt!
Xin chào! Các bạn khoẻ chứ?
Kẻ cắp Nụ hôn Stu đã quay lại
với một hướng dẫn mới về cách hôn gái
và khiến cho họ muốn được hôn nữa.
Hãy nhớ lấy điều này,
hãy đảm bảo là họ thực sự muốn hôn lại bạn.
Không gì quyến rũ hơn là sự đồng thuận.
Bạn có thể nghĩ,
"Stu, lỡ tôi không muốn lấy bạn gái làm đối tượng
để tập kĩ năng hôn dở tệ của tôi?"
Chà, tôi đã có giải pháp cho bạn đây.
Luyện tập
với một quả xoài
hoặc bất cứ quả gì nhỏ cỡ nắm đấm tay với phần thịt mềm, mọng, nhuyễn.
Bạn cắt một lỗ ở phần vỏ,
đủ sâu để cho lưỡi vào và bắt đầu hành sự.
Có hai điểm cần phải lưu ý đây:
Một, không được đầy nước.
Và hai, lưỡi bạn phải chảnh một chút.
Hãy nghĩ đó là một con sâu đang ve vãn
chứ không phải một con trăn gây ngạt.
Được chứ? Không ai thích thế cả.
Quan trọng nhất,
phải hưởng thụ.
Không biết cảm ơn con sao cho đủ vì đã cho mẹ về sống với con!
Khi nào mẹ lấy được bức tự hoạ khoả thân ở kho,
căn hộ của chúng ta sẽ có cảm giác như ở nhà, hơn nữa…
Con yêu à, con sao vậy?
Con không tìm được bạn hẹn cho Buổi Dạ hội Cổ tích tối nay.
Con yêu à.
Mẹ sẽ tìm cho con một bạn hẹn trên mạng.
Ai biết được? Biết đâu xe lăn lại có ích.
Thứ gì chả có sức hút.
Không được!
Này!
- Mấy người biết tiếng Anh chứ? - Tiếng Anh.
Đúng đó.
Vì ở trên cửa có cái biển ghi là
- sẽ mở sau một tiếng nữa. - Mở.
- Sẽ mở sau một tiếng nữa. - Đúng rồi.
- M-Ộ-C, một tiếng nữa. - Thực ra, cả nhà tới để gặp con.
Cả nhà đã thấy con trên tin
về một cô hoa hậu giả vờ phải đi xe lăn
cuối cùng lại phải đi xe lăn thật,
và nhận ra con.
Dixie, ta là gia đình ruột của con.
Đồ lừa đảo!
À phải, các người đến kiếm miếng Wiener Taco đây mà.
Đây là bố con.
- Thôi được. - Đây là Henry, anh trai con.
Mẹ là mẹ của con.
- Hẳn rồi. - Tôi sẽ chứng minh.
- Tôi biết những thứ chỉ mẹ mới biết. - Vậy à? Ví dụ như là?
Con có ba núm vú.
Một trên 10.000 người có!
- 11 ngón chân. - Phổ biến hơn cô tưởng.
Và một vết bớt trên mông có hình một cái mông đẹp hơn.
Lạy Chúa, mẹ ơi!
Lại đây nào! Lạy Chúa!
Không thể tin được là cả nhà bay từ tận Trung Quốc qua đây gặp con.
- Trung Quốc? - Phải, nơi con được nhận nuôi.
Con có được nhận nuôi đâu.
Con đã bị bắt cóc ở TTTM Minneapolis.
- Hả? - Và em đâu phải người Trung Quốc.
- Em là người Hàn. - Hả?
Mẹ!
Hãy đến nhận xúc xích của Bob Armstrong!
Rất bụ bẫm và mọng nước!
Hãy ăn xúc xích của Bob!
Của cháu đây. Mang đi nhé.
Angie, cái quái gì đây?
Thấy chưa?
Không dư luận xấu nào không thể xử lý bằng xúc xích miễn phí!
Không đâu, Angie!
Luật thứ hai trong chính giới hiện đại: Không chụp ảnh khi đang ăn xúc xích!
Tôi có chụp ảnh anh đâu. Tôi photoshop mà.
Thôi mà, kệ luật đi.
Anh đang ăn xúc xích và nhìn anh rất hấp dẫn.
Không! Không hề!
Sắp có tít xấu rồi đây.
Không có gì, nhưng anh mà không dễ gần hơn là tôi bầu cho Bob nóng bỏng đó.
Thôi nào!
Ai là chàng trai dễ gần hả?
- Sao? - Ai là chàng trai dễ gần hả?
- Tôi rất dễ gần mà, Angie! - Ừ, thế ai muốn làm thị trưởng?
- Tôi sẽ là thị trưởng. - Anh sẽ là thị trưởng ư?
- Tôi sẽ là thị... - Anh sẽ là thị trưởng ư?
Tôi hiểu rồi.
- Tốt. - Được rồi.
Anh sẽ ra ngoài kia, giành lấy vài cử tri,
ôm hôn vài đứa bé.
- Ừ. Được rồi! - Tốt.
Ôi, chết tiệt.
Tôi cảm thấy thoải mái kì lạ ở Hughes.
Có lẽ là vì ở đây,
lần đầu trong đời, tôi cảm thấy không khác mọi người.
Hai em kia. Thẻ sinh viên đâu?
Liệu tôi có thấy bớt bị cô lập ở đây? Liệu đây có phải nơi tôi thuộc về?
Chào! Chị biết Kelly với Jasmine ở phòng nào không ạ?
Chết, chắc nó ở đâu đó trong này.
Đừng lo! Bọn tớ sẽ đuổi kịp cậu sau.
Xin lỗi. Không thẻ thì mời các bạn ra.
Nonnie có thể không lo, nhưng tôi thì có.
Tôi không thể rời mắt khỏi Magnolia. Ai biết cái gì sẽ làm cậu ta nhớ lại chứ?
Nonnie, ta không thể rời cậu ấy.
Có sao đâu. Ta sẽ chờ ở đây mà.
Nhưng mấy cô đó bị tình nghi là trộm chó, ai biết họ…
Nghe cậu nói điên thật.
Tớ còn chả hiểu sao cậu tới. Cậu với Magnolia có là bạn đâu.
Bọn tớ là bạn mà.
Thôi đi. Cậu vừa giật bồ cậu ấy mà.
- Đâu ra. - Sao cậu phải cố đến thế?
Là vì.
Nói dối đi!
Gần đây, Magnolia và Brick hay đi với nhau,
tớ sợ là cậu ấy vẫn muốn anh ấy.
Nên nếu tớ giúp cậu ấy, tiếp cận cậu ấy, có khi, cậu ấy sẽ bớt phá đám tớ.
Nghe có vẻ hợp lí đấy.
Phải có lối vào khác chứ.
Đi nào! Tớ có ý này.
Chào! Không biết liệu hai chị còn nhớ em
- nhưng em… - Em đã ở đâu suốt thời gian qua?
Ở Masonville ạ. Em là học sinh lớp 12.
Vậy sao?
Trong lúc em đang chơi trò Degrassi, bọn chị đã bị quấy rối
chỉ vì bức ảnh ShenaniCam đó.
Ai cũng nghĩ bọn chị đã trộm Pierre.
Em đã giữ nó khi bọn chị đi. Em biết nó ở đâu chứ?
Không ạ.
Em không còn nhớ gì về hôm đó. Em mất trí nhớ rồi.
Chúa ơi, hệt mấy lời điêu toa trong Days of Our Lives.
Bọn chị đã phải khoá tài khoản mạng xã hội.
Bọn chị còn tính cả việc chuyển khỏi đây, tất cả vì con chó
mà em đã giữ.
Hết cả hoà nhập rồi.
Đứng lại! Ê!
- Magnolia! - Đứng lại!
Magnolia!
Magnolia, bảo anh ấy bọn tớ là bạn cậu đi!
Patty, Nonnie, chuyện gì vậy?
Họ vừa trèo qua cửa sổ phòng tôi!
Tôi sẽ gọi bảo vệ.
Sao rồi? Cậu nhớ ra gì chưa?
Vẫn chưa.
Bức ảnh chụp ta chính là manh mối duy nhất em có về hôm đó.
Bên cạnh cái này.
Nhưng em hi vọng là nếu em lần ngược lại ngày đó, em có thể nhớ ra.
Bác sĩ nghĩ em đã thấy một thứ rất kinh động
và nó ảnh hưởng đến trí nhớ của em.
Chuyện gì đã xảy ra ngay trước khi các chị chụp tấm ảnh đó ạ?
Ba người có trò chuyện gì không?
Không! Bọn chị gặp cô ấy bế Pierre nên đã đến nựng nó,
rồi gã kia chụp ảnh, bọn chị đi tiếp. Chỉ có hai phút.
Điều cuối cùng em còn nhớ là gì?
Bị đập đầu ạ. Đoạn phim đó đây. Các chị xem đi!
Ồ! Tua chậm lại!
Tua lại chút. Có lẽ chị thấy gì đó.
Sao cậu lại giúp họ?
Vì nếu họ biết những gì xảy ra hôm đó,
họ có thể giúp ta tìm ra Pierre.
Phóng to lên.
Đây là xe scooter của Hughes.
Nhưng em không thể mượn nếu không có thẻ sinh viên.
Chắc chắn, em đã mượn từ người mà em gặp hôm đó.
Họ có thể biết chuyện xảy ra.
Văn phòng scooter có ghi lại đấy.
Để xem ai là người đã mượn xe 444.
- Đi nào! - Bắt đầu thôi!
Chán thật. Đến lúc quay về rồi.
- Hả? Không! - Chờ đã! Tớ có thể cậy khoá.
Nonnie, đừng ngốc thế.
Mất một phút thôi.
Từng bằng chứng là từng bước tiến gần tới Christian và cái xà beng.
- Anh muốn em… - Giết cô ta.
Patty? Patty, chuyện gì đây?
Em không làm thì anh làm!
- Làm gì cơ? - Làm đi, Patty!
Tôi phải làm gì đó. Nên tôi đã nói dối.
Chết, có ai đến! Chạy đi!
Xong!
Nonnie, nào! Đi thôi.
- Bỏ nó đi. - Không, đây là quà sinh nhật của bố tớ.
Ai quan tâm chứ?
- Cô cảnh sát, để cháu giải thích. - Sau đi.
Tôi nhận được cuộc gọi về hai cô gái da trắng đột nhập vào ký túc xá.
Tôi sẽ tống các cháu khỏi đây và nếu còn quay lại,
sẽ có hậu quả pháp lý đấy. Rõ chưa?
Đi đi.
Nhanh nào!
Hãy vỗ tay cho các thí sinh tham dự Cuộc thi Mặc đồ lót Chạy bộ Toàn trường.
Toàn bộ số tiền sẽ để ủng hộ…
Không mặc đồ lót à?
Tên các em là gì?
À.
Đây là Dory, còn em là Nemo.
Sao vậy?
Em nhớ ra gì đó.
Em đã ở cùng một chị - tết tóc, xăm mình. Chị ấy đã vẽ lên tay em.
Xong bọn em say bí tỉ.
Và em thấy cuộc thi hoa hậu trên TV.
Thế rồi em trộm thẻ sinh viên của chị ấy.
Nên em mới mượn được cái scooter.
Có thể, chị ấy đã cùng em đến cuộc thi. Chị ấy sẽ nhớ gì đó mà em không nhớ.
- Có thể là cậu ta biết Pierre ở đâu. - Tên cậu ta là gì?
Em không nhớ nhưng chị ấy gọi em là Dory
và gọi mình là Nemo.
Ý em là ta phải đi tìm Nemo à?
Bằng cách nào?
Đó rõ không phải tên thật của cậu ta.
Cái trường này có đến tận 3000 người.
Chị nói đúng. Vô ích thật.
Trừ khi ta có thể gửi thông điệp.
Qua tin nhắn hoặc mạng xã hội.
Kia là trạm radio của trường ạ?
Ừ.
Có lẽ ta nên theo cách cổ điển.
Thấy chưa? Ta cải trang xong rồi.
Nhìn như mấy mẹ say xỉn trong ngày hội phụ huynh ấy.
Bọn mình sẽ lộ mất.
Cậu đã nghĩ gì khi cố đột nhập vào văn phòng đó?
Tớ chỉ cố giải quyết vụ án mà.
Giải quyết vụ án. Cải trang. Nonnie à, cậu đâu phải cảnh sát.
Ồ.
Ý tớ là chưa phải.
Không, tớ hiểu. Cậu nghĩ tớ chưa đủ giỏi.
Ý tớ không phải vậy.
Không cần thanh minh.
Cậu đã xử sự như một tên khốn cả ngày rồi.
Giờ là Dory với một thông báo tìm người theo kiểu cổ điển.
Tôi đang tìm Nemo, bạn tôi.
Em cần sự giúp đỡ của chị. Nếu chị nghe được tin này
thì hãy đến tìm em ở tảng đá ở sân trong.
Tớ đi hỗ trợ bạn tớ đây.
Cậu muốn làm gì thì làm đi.
Nói "Tôi sẽ làm được!" đi.
Được rồi.
Bob Barnard à, ngạc nhiên chưa.
Anh làm quái gì ở đây?
Tôi gặp mặt các cử tri, thu thập sự ủng hộ.
Anh chiếm sóng sự kiện của tôi đó!
Anh làm vậy với Coralee mà.
Sức hút tự nhiên và uy tín của tôi lỡ thu hút mọi người thì tôi biết làm sao.
Nhưng này.
Đừng để tôi ngăn anh chầm chậm đến với Thị trấn Thất bại.
Rudy và tôi còn nhiều chuyện để nói. Anh ấy hỗ trợ tôi trở thành thị trưởng.
Giống như anh ta hỗ trợ tôi trong phòng xông hơi ở phòng gym thôi.
Lạy Chúa! Bob, đó là chuyện riêng tư mà.
Xin lỗi. Tôi không biết là
việc hai người quan hệ ở nơi công cộng là chuyện tuyệt mật vậy đấy.
Anh sẽ làm được, Bob!
Anh thấy sao khi phải húp nước thừa của tôi?
Đúng rồi. Anh biết mà!
Stella Rose, Coralee…
Anh thấy sao khi biết bố anh đã tài trợ cho chiến dịch của tôi?
Đúng rồi. Khi ông ấy biết anh cũng tranh cử,
ông ấy đã tăng số tiền lên gấp đôi.
Xin phép.
Đi nào.
- Này, anh ổn chứ? - Không.
Tôi vừa phát hiện bố tôi đã tăng gấp đôi tiền tài trợ cho chiến dịch Bob Barnard.
Ta vận động để kêu gọi mọi người ủng hộ tôi,
vậy mà người đúng ra nên tự động về phe tôi
lại đi ủng hộ đối thủ của tôi.
Đủ rồi. Tôi đi nói chuyện với bố đây.
Ừ.
Bố đây. Chuyện gì quan trọng thế?
Con đang tranh cử thị trưởng đấy bố.
Bố không thể cứ tài trợ cho chiến dịch của Bob Barnard nữa.
"Thật vui được gặp bố. Cảm ơn bố đã ghé qua.
Bố nghỉ hưu sao rồi?"
Vâng. Câu đó nữa.
Con đang cố kêu gọi cử tri yêu mến con,
vậy mà bố con lại đi chọn người khác?
Bố có thể về phe con một lần trong đời được không?
Con trai, thôi mà.
Bố luôn ở phe con mà.
Lúc nào?
Năm cuối chả hạn.
Bố biết thừa con không thể tham gia đội chạy
nhưng vẫn mua cho con đôi sneaker đắt tiền đó còn gì.
Vâng, con hứng thú với đôi giày hơn là chạy trong cái vòng tròn đó.
Con mong manh thế nhở.
Mấy đứa khác là bố gửi đến trường quân sự
hoặc đi trị đồng tính hết rồi.
Nhưng bố thương con.
Nên đã cố chịu đựng mấy trò lố bịch của con.
Lạy Chúa, bố muốn con làm gì? Cảm ơn bố ư?
Con nên cảm ơn bố
vì đã bảo vệ con cả đời đi.
Mẹ mới bảo vệ con.
Khỏi bố.
Lúc nào người tốt cũng chết trước.
Con biết gì về mẹ con đâu.
Ý bố là sao?
Quên đi.
Lúc đó con không chịu được, giờ cũng không.
Bố nói gì vậy?
Đừng nói nữa, được chứ?
Cũng đừng tranh cử nữa.
Con sẽ chỉ tan nát khi để thua bạn trai con thôi.
Bố đừng đánh trống lảng.
Vậy nên bố không ủng hộ con.
Bố vẫn đang bảo vệ con.
Bố, hãy cho con biết đi.
Mẹ con làm sao cơ?
Mẹ con không chết vì ung thư.
Con hài lòng chưa?
Bố nói gì vậy?
Mẹ chết vì ung thư mà.
Mẹ xuất viện và chết vì biến chứng do hoá trị mà.
Bệnh viện duy nhất mẹ con vào đó là bệnh viện tâm thần Masonville.
Mẹ con đã điều trị trầm cảm cả đời.
Với bác sĩ này qua bác sĩ khác, từ trị liệu này qua trị liệu khác.
Mẹ năn nỉ bố để đón Giáng sinh ở nhà.
Bố đã cho mẹ xuất viện.
Ngay khi có cơ hội, mẹ đã uống rất nhiều thuốc.
Con không… con không tin bố đâu.
Mẹ bị rối loạn lưỡng cực, Bob.
Mẹ đã tự sát khi con tám tuổi.
Nói ung thư thì con sẽ dễ hiểu hơn.
Con cũng sẽ không đổ lỗi bản thân.
Bố nói dối con để con không đau khổ.
Bố đã gánh nó.
Bố đã tự mình gánh nó.
Lần tới, khi nào con nghĩ bố không về phe con…
thì hãy nghĩ về chuyện đó.
Cũng vui đấy.
Nhưng bố xin phép đi trước.
Bố phải tham dự một cuộc họp của liên minh Alt-right và,
bố phải ghi biên bản cuộc họp.
Tôi rất tiếc.
Mẹ tôi biến mất rồi sao?
Bà ta không phải mẹ con.
Toàn bộ đồ đạc của bà ta đã biến mất.
Điện thoại bà ta đã mất kết nối.
Chúng tôi đã báo cáo về bà ta
nhưng bà Sinclair đã lẩn trốn khỏi tầm ngắm suốt gần hai thập kỉ rồi.
Bà ta là tên tội phạm rất giỏi.
Cảm ơn anh.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Vì mẹ mà con bị bắt cóc.
Vì mẹ mà con phải ngồi xe lăn. Nếu mẹ tìm thấy con sớm hơn,
con đâu gặp phải những chuyện này.
Xin lỗi, tôi đang tìm Dixie Sinclair.
Anh là ai?
Bạn hẹn của cô cho Dạ hội Cổ tích. Tôi là đái trong Công chúa và Hạt đái.
Đ-Ậ-U. Tên một loại rau ấy.
Mẹ cô đã thuê tôi.
- Từ từ, anh đã trao đổi với Regina sao? - Vâng.
Tôi muốn hỏi anh một số câu.
Đi theo tôi.
Đi nào.
GẶP MẸ Ở BUỒNG VỆ SINH CHO NGƯỜI KHUYẾT TẬT TRONG DẠ HỘI. YÊU CON, MẸ
- Chào anh. - Chào cô.
Tôi cần đưa cô thứ này.
Bob này, tôi bảo là sẽ giúp anh nhưng tôi không bắn Bob Barnard đâu.
Tôi không cần cô bắn ai cả. Cứ cầm đi. Vứt nó đi.
Tiêu huỷ nó đi. Tôi… không muốn thấy nó nữa.
Chuyện này là sao?
Tôi đã nói chuyện với bố tôi. Tôi…
Bố tôi bảo rằng, mẹ tôi không chết vì ung thư
mà là tự tử.
Lạy Chúa. Thật… Thật là kinh khủng.
Đúng, bà ấy đã không nhờ ai giúp đỡ cả.
Bà ấy không chống trả. Bà ấy cứ thế chết.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng giống hệt mẹ.
Và tôi không muốn thế.
Tôi đã gây ra nhiều tổn hại. Có quá nhiều thứ tôi không thể sửa chữa
nhưng tôi sẽ không chọn lối thoát dễ dàng đó.
Ừ.
Tôi muốn nhận trách nhiệm, sửa chữa những gì có thể.
Tôi đã sẵn sàng xin lỗi công khai.
Nào, sẽ ổn thôi mà.
Muộn rồi. Nemo không xuất hiện đâu.
Phí phạm cả ngày.
Ngày vẫn chưa hết và em chưa thể về khi chưa có câu trả lời.
Đồ trộm chó!
Cút đi!
Cút đi sao?
Chết tiệt! Ước gì bọn chị chưa từng gặp em.
Em biết bọn chị mất những gì vì em không?
- Vâng, Pierre. - Không chỉ là một con chó.
Chị vào học ở đây và nghĩ rằng, bốn năm này có lẽ sẽ là
quãng thời gian duy nhất trong đời chị không phải lo
về việc bị ai đánh giá mình bằng màu da.
Nhưng chỉ vì bức ảnh đó, chị đã mất đi cả cộng đồng và chị rất tổn thương.
Điều đó chắc em quá hiểu rồi.
Chị nói đúng. Chị không cần giải thích điều đó với em
vì em rất hiểu. Người ta nhìn em chằm chằm khi em bước vào một cửa hàng cao cấp.
Em bị phân biệt đối xử trong Tháng Lịch Sử Người Da Đen
chỉ vì quan điểm của em.
Em bị cảnh sát bắt dừng xe không chỉ một lần
chỉ vì em lái xe của bố và họ nghĩ là em đã trộm nó.
Đúng vậy. Nên…
Nhưng đó không phải là tất cả!
Bởi vì, dù người đời nghĩ em là người da đen,
em là người đa chủng tộc. Mẹ em da đen, bố em da trắng.
Vậy nên cái cộng đồng mà chị mất đấy
vốn dĩ em chưa bao giờ có cả. Chưa bao giờ.
Ít nhất thì chị cũng đến được một nơi người ta hiểu chị.
Còn em thì chả biết phải ăn nói hay xử sự thế nào, hay liệu người ta có ưa em không.
- Các chị thì chắc chắn không rồi. - Đâu phải.
Dối trá!
Em cũng không hoà nhập được với hội nữ sinh da trắng đâu.
Còn mấy cô bạn Patty và Nonnie của em?
Họ có phải bạn em đâu.
Nonnie đến để tìm hiểu chuyện
còn Patty là bồ mới của bồ cũ em.
Các chị biết gì nữa không? Cái cô hoa hậu bị sát hại
và suốt ngày lên thời sự đó
là chị của em.
Bố em công khai giới tính, mẹ em bỏ đi.
Em thì đang phục hồi. Vậy cái cộng đồng đó đâu?
Những người hiểu được cái trải nghiệm đó đâu rồi?
Cả ngày nay, các chị đối xử với em như kẻ thù
và không hiểu được những gì em đang trải qua.
Em không biết em là ai hay em thuộc về đâu cả.
Dù em có đi đâu, em luôn luôn cô độc.
Cưng à, chị xin lỗi.
- Chị không có ý làm em buồn. - Chuyện đó thật khó khăn.
Chào, bọn tớ bỏ lỡ gì à?
- Các em mặc gì thế này? - Magnolia? Cậu ổn đấy chứ?
- Ừ. Tớ chỉ… - Dory!
- Chị tưởng Nemo là con gái. - Anh không phải Nemo.
Anh nghe thấy em trên loa. Anh đã gặp em vài tuần trước.
Anh thấy em rất quyến rũ.
Thật sao?
Nên anh tới để mời em đi chơi.
Lần trước anh đã định mời nhưng em đi với người khác.
Người khác nào ạ?
Người ôm con chó ấy.
Bulldog à? Linh vật của trường?
Anh không biết về linh vật và anh cũng ghét thể thao,
nhưng anh ta nhìn như một tên khốn. Tóc ngắn, máy ảnh xịn xò.
ĂN TÔI ĐI, TÔI ĂN CHAY HÃY CỨU LẤY LOÀI BỌ
Tay chụp ảnh cho The Hughes Life!
Hắn có quyền tiếp cận động vật mà.
Có lẽ chính hắn đã trộm Pierre.
Hắn đăng mọi thứ lên ShenaniCam mà.
Biết đâu hắn đần đến nỗi đăng cả nơi mình ở lên.
Tìm được rồi! Đi thôi.
Chào em! Ơ, này!
PIERRE!
Pierre!
Lại đây nào!
Lại đây nào! Tìm thấy em rồi!
Lạy Chúa, Pierre này!
Cuộc sống chúng ta trở lại rồi!
Còn cuộc sống của Pierre?
Đã ai hỏi xem nó có muốn thành linh vật không chưa?
Em gọi bảo vệ đấy.
Pierre! Em dễ thương quá!
Pierre đã tìm thấy em trong rừng.
Em đã bị đập đầu rất mạnh vì em đã đi theo con chó
và mấy người lạ đang đái bậy vào một cái xe buýt.
Thế nên em mới tới được đây.
Chắc chắn là em đã bị chấn động não.
- Nên em mới không nhớ gì. - Tốt! Không kinh động gì rồi.
- Từ từ, sao em lại ở trong rừng? - Rừng nào?
Em không biết nữa. Em cảm giác là nó ở gần một bãi đỗ xe cạnh nhà thờ.
Thôi, quên khu rừng đi.
Bắt được hắn rồi!
Cuối cùng tớ cũng được dùng súng chích điện cầm tay.
Tuyệt quá! Hoan hô!
Ta vẫn có thể về kịp buổi dạ hội.
- Đi nào. - Chờ đã, Magnolia. Em thì sao?
- Em á? - Ừ, liệu em có ổn không đó?
Có vẻ là em đã phải kìm nén rất lâu rồi.
Vâng, có lẽ là vì
em không có ai để chia sẻ cả.
Giờ thì em có rồi.
Em không cần phải đơn độc nếu không muốn.
Cuối tuần tới có một bữa tiệc.
Nếu em quay lại đây, ta có thể đi tìm Nemo.
Có lẽ, tôi không bị cô lập
bởi những gì đã xảy ra với tôi hay cách người đời nhìn tôi.
Có lẽ, chỉ cần mở lòng mình, tôi sẽ được gắn kết.
Cảm ơn cậu nhé… vì mọi thứ.
Đừng bận tâm.
Tớ gặp các cậu ở buổi dạ hội nhé?
Được chứ.
Cuối cùng, ai cũng có cho mình một kết thúc tốt đẹp.
ĐỪNG LO, ĐÊM NAY SẼ RẤT TUYỆT THÔI
Ước gì tớ biết vì sao cậu lại nằm trong rừng.
Quên chuyện rừng đi.
Ở Maple có một nhà thờ gần một khu rừng.
Có lẽ ta nên rẽ qua đó. Xem tớ có nhớ ra gì không.
Không! Chỗ đó không được!
Magnolia! Chạy đi!
Không được, tớ phải quay về buổi dạ hội, bây giờ.
- Muộn giờ mất rồi. - Sao chả được.
Đến muộn 15 phút được mà.
Em không lo cho cuộc thi sao?
Em chính là cuộc thi mà.
Chúa ơi, tớ đã gọi Christian.
Hình như anh ấy định chở tớ đến cuộc thi.
Nhắn cho anh ta đi. Xem anh ta có biết về chuyện xảy ra không.
Tôi vẫn đang cầm điện thoại của Christian.
Tôi phải lấp khoảng trống trong trí nhớ của Magnolia
trước khi có gì đó kích thích cậu ấy nhớ lại hết.
Anh ấy bảo là tớ đã rất giận sau khi cãi nhau với bố.
Nên tớ đã gọi anh ấy để cắn thuốc. Bọn tớ vào trong rừng.
Tớ trượt chân và đập đầu xuống đất. Anh ấy định đưa tớ đi cấp cứu
nhưng tớ không muốn bố tớ biết tớ dùng thuốc
nên tớ đã bảo anh ấy cứ kệ tớ.
Anh ta còn chả hỏi thăm ư?
Quân khốn nạn.
Anh ấy xin lỗi vì đã không hỏi thăm tớ.
Anh ấy đang nghỉ ngơi. Anh ấy vừa chuyển đến California.
Ừ, đúng rồi! Tớ cũng nghe nói vậy.
Vậy là không có gì kinh động cả, chỉ là tớ phê thuốc thôi.
Ừ, thế là rõ rồi đúng không? Cậu cãi nhau với bố,
cậu gọi Christian và rồi bùm! Cậu đập đầu.
Bí ẩn đã được giải đáp. Bọn mình đến dạ hội được rồi.
Được thôi, Patty.
Cơn khủng hoảng của Patty đã được đẩy lùi và tôi cũng vậy.
Chúng tôi đã làm đoạn phim xin lỗi và gửi nó tới truyền thông địa phương.
Sớm nay, các lính cứu hoả đã cứu được
chú mèo hoang được yêu quý nhất Masonville từ trên cây.
Nhân câu chuyện con mèo, chúng tôi xin được phát sóng một đoạn xin lỗi
đến từ luật sư, HLV hoa hậu và ứng cử viên thị trưởng địa phương,
Bob Armstrong.
Anh ta vừa gọi mình là…
Tôi biết là tôi đã sai.
và tôi rất xin lỗi
về mọi nỗi đau tôi đã gây ra.
Thật là mít ướt.
Vẫn còn mà! Họ cắt mất rồi!
Cùng xem dư luận phản ứng sao với lời xin lỗi của Armstrong.
Luật đầu tiên trong chính giới: Không bao giờ xin lỗi.
Ông ấy đã đánh mất hoàn toàn sự tôn trọng của tôi.
Vậy mà người ta nói phụ nữ quá đa cảm để làm quản lý.
Tôi thà bầu cho ông gay kia còn hơn. Ông này ẻo lả quá.
Các bạn đã xem xong. Tôi biết tôi sẽ bầu cho ai rồi…
ông Bob Barnard.
Thật không thể tin được.
Từ một tên khốn, tôi đã thành...
Sau khi giải quyết xong vụ Magnolia,
cuối cùng, tôi cũng có thể có Hạnh phúc Trọn đời bên Brick.
Nhưng trước hết, tôi phải sửa chữa lỗi lầm với bạn thân đã.
Chờ chút. Em quay lại ngay.
Ừ.
Này! Tớ xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Nhưng tớ và Brick, cậu và Dee có thể...
Dee không đến đâu. Cậu ấy bận làm bài luận cuối kì rồi.
Buồn vậy.
Nhưng tớ có thứ này có thể làm cậu vui lên.
Là cậu sao?
Đề phòng lời xin lỗi không có tác dụng.
Mời cậu!
Được thôi.
Cảm ơn anh đã đi cùng em!
Cũng may là cửa hàng trang phục vẫn còn một bộ đồ đôi.
Ừ, dù việc hẹn hò anh em có vẻ không phải là mốt.
Anh này,
bọn mình có hẳn là anh em đâu.
Vì em đã được nhận nuôi còn anh cũng khá quyến rũ mà.
Không phải vậy. Chúng ta vẫn cùng máu mủ mà.
Sao cũng được.
Em đi đái đây.
Đ-Á-I nhé, không phải tên một loại rau đâu.
Con yêu! Mẹ nhớ con quá!
Tôi không phải con yêu của bà.
Thật không thể tin được là bà nói dối tôi suốt bao năm qua.
Không! Mẹ chỉ nói dối về cách mẹ nhận con thôi mà.
Còn việc mẹ yêu con bằng cả con tim thì vẫn không thay đổi.
Dixie à.
Trong tất cả mọi đứa trẻ
mẹ có thể trộm được ở TTTM hôm đó,
mẹ đã chọn con đấy.
Dù nếu mẹ biết
anh con lớn lên sẽ thành thế này
thì có lẽ mẹ đã chọn cậu ta.
Ít nhất, bà có thể cho tôi biết tôi là người Hàn Quốc chứ.
Sao mẹ biết được. Mẹ con lúc đó ăn Panda Express mà.
Nếu bà ngồi trong Sbarro's thì tôi có nghĩ bà là người Ý không?
Có lẽ?
Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Mẹ đã làm nhiều điều xấu,
và mẹ yêu con hơn bất cứ thứ gì.
Nhưng mẹ không thể trở vào tù được.
Nên…
mẹ chỉ muốn được nói
lời tạm biệt con.
Giờ con đã có gia đình mới rồi.
Này, người nhảy cùng Patty kia là ai thế? Cậu ta học trường này à?
Anh trai ruột của tớ đấy.
Tớ đưa anh ấy đến để có bạn hẹn.
Thế,
sao cậu không nhảy?
Sao?
Thôi mà. Đi nào. Tớ sẽ nhảy với cậu. Đi nào!
Sao vậy?
Magnolia kìa. Tớ nghĩ là cậu ấy đang mặc bộ của tớ.
Ý cậu là sao? Bộ của cậu nhìn khác hẳn mà.
Brick, anh đưa Magnolia bộ váy đầu tiên anh đưa em à?
Bộ em không mặc vừa ấy.
Ừ, em có mặc đâu mà.
Anh không nghĩ là điều đó làm em buồn ư?
Cậu ấy mặc đẹp thế mà.
Em cũng đẹp mà!
Anh thấy tội cô ấy, cô ấy đến đây có một mình.
Tôi đến đây là để thấy hoà nhập.
Nhưng rồi tôi nhận ra, người duy nhất
tôi muốn gắn kết nhất lại đang ở đây cùng với người khác.
Anh ra xem cô ấy sao. Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi đã ngăn được Magnolia phá hỏng đời tôi.
Nhưng cậu ta vẫn phá hỏng đêm dạ hội của tôi.
Chào em!
Chào anh.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời.
Chắc chắn em sẽ nộp đơn vào Hughes và em đã có thêm bạn mới.
Anh sao? Sẵn sàng cho đêm trọng đại với Patty chưa?
Ừ, anh ổn. Rất ổn là đằng khác.
Ồ. Giọng anh tự tin chưa kìa.
Ừ, anh đã luyện tập rồi.
Từ từ. Anh làm gì cơ?
Anh đã xem mấy đoạn phim trên YouTube như em nói…
- Lạy Chúa! - …và dành cả ngày
- để làm tình với hoa quả. - Brick, thật ư?
Thật, đừng cười anh. Nó có ích mà.
- Tuỳ anh thôi. - Anh nói thật. Anh thạo hơn nhiều rồi.
- Hẳn vậy rồi. Ừ. - Em không tin anh?
Brick, em không quan tâm. Thật đó.
Anh có thể chứng minh.
- Ừ, làm như anh từng… - Anh sẽ chứng minh!
Chết rồi.
Biên dịch: NBP